300

как быстро перевести 60 страниц текста с английского?

Показать 1 комментарий
Аватар

@zozulyanna с помощью друзей. каждому на 5 страниц и через 2 дня у тебя есть текст. но есть одна беда, потом это нужно будет приводить в порядок.

Аватар

@zozulyanna есть электронные словари, которые могут переводить абзацами, только не знаю, как называются.

Нужно найти официальный перевод на английский Ленинской фразы про "верхи не могут, низы не хотят". Есть несколько вариантов фразы, любой подойдет.

Показать остальные 3 комментария
Аватар

@Эдуард Шендерович top is unable, bottoms' reluctant (unwilling)

Аватар

@Эдуард Шендерович upper levels can not, the lower classes do not want

Как всё-таки правильно произносить Worcestershire Sauce? Вустерширский или ворчестерширский?

Показать остальные 2 комментария
Аватар

@Энгельберт Хампердинк en.wikipedia.org/wiki/Worcestershire_Sau…

Аватар

@Алексей Капранов Произносится как среднее между Ё и О. При произношении губы складываются в трубочку как при букве У. Отсюда и проскакивает У вмес О

слово родители на сленге английских подростков

Аватар

@akhabibullina folks

Аватар

@akhabibullina отец - old man

Есть ли сервис автоматических переводов с человеческой редакцией? Где билингвы проверяют то, что перевела машина или сами переводят.

Аватар

@Эдуард Шендерович Google Translator Toolkit: googleblog.blogspot.com/2009/06/translat…

Означает ли слово «элитарный» то же, что и «элитный»?

Аватар

@Алексей Капранов в части значений. элитарный - скорее предназначенный для элиты, тогда как элитный - лучший в своем роде.

Аватар

@Алексей Капранов Так же, стоит заметить, что «элитным» может быть сорт пшеницы, например, но не может быть серебро. «Элитная марка одежды» — бред.

Что такое «алаверды»?

Показать 1 комментарий
Аватар

@Алексей Капранов все знает google.ru =)

Аватар

@Алексей Капранов смеялсо! lmgtfy.com/?q=%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D…

Нужно перевести литературный текст с русского на французский. Сколько стоит?

Надо бы англо-русский словарик для MAC, с переводом слова и его транскрипцией.

Аватар

вот неплохой веб сервис, translate.google.ru/?hl=ru, если конечно есть возможность использовать интернет

  • Igor 23 апр 2009
  • 189
Аватар

@Igor сервис отличный, но транскрипцию не дает. Как и translate.ru

как доказать, что предложение состоит из настоящих слов: "Глокая куздра штеко быдланула бокра и кудрячит бокренка"

Аватар

оно не состоит из слов русского языка, но следует правилам его синтаксиса. Щерба рулз!

Аватар

@Alex по окончаниям и суффиксам

чем отличает предлог от союза

Показать остальные 3 комментария
Аватар

может это поможет: ru.wikipedia.org/wiki/Союз_(грамматика) ru.wikipedia.org/wiki/Предлог

  • Igor 22 апр 2009
  • 198
Аватар

@Igor спасибо, это помогло)

  • Alex 22 апр 2009
  • 273